Магістрантка освітньої програми «Контент-продюсування цифрових медіапроєктів» Катерина Авраменко долучилася до створення радіодрами «Not Born For a War» («Народжені не для війни»), яка здобула перемогу на BBC Audio Drama Awards 2026 у номінації Best European Drama.
BBC Audio Drama Awards є однією з найпрестижніших міжнародних відзнак у сфері аудіодраматургії. Премія присуджується за оригінальність, художню майстерність, різноманітність і високу якість аудіовиробництва. Переможців було оголошено 1 березня 2026 року під час урочистої церемонії в Radio Theatre BBC Broadcasting House у Лондоні.
Радіодраму створено Радіо Культура у співпраці з Третім армійським корпусом. В її основі – реальні історії українських військовослужбовців, які захищають Україну на найгарячіших ділянках фронту. Автори прагнули показати не лише події війни, а насамперед людські долі, внутрішню силу, гідність і здатність українців зберігати людяність навіть у найважчих обставинах.
Продюсерка та режисерка проєкту Світлана Свиридко зазначила, що ця нагорода є не лише професійним визнанням, а й можливістю донести світові правду про життя українських захисників. За її словами, творча команда прагнула створити роботу, гідну мужності українських воїнів, щоб їхні історії були почуті далеко за межами України.
Сценарист Анатолій Нейолов наголосив, що головною ідеєю постановки було показати: війна не може і не повинна ставати нормою. Попри всі випробування, українці зберігають людяність, почуття гумору, віру та силу духу, а саме це й стало основою трагікомічної форми радіодрами.
До проєкту Катерина Авраменко долучилася ще восени 2024 року, працюючи редакторкою Радіо Культура. Для молодої фахівчині ця робота стала справжнім професійним випробуванням. Під час технічно складного п’ятигодинного запису радіодрами вона відповідала за координацію роботи творчої команди, редакційний супровід проєкту, а згодом здійснювала монтаж і підготовку матеріалу до ефіру.
Наступним відповідальним етапом стала міжнародна презентація проєкту. Для участі в конкурсах Prix Italia та Prix Europa Катерина виконала розшифрування п’ятигодинного запису, підготувала англомовну версію сценарію та здійснила редагування. Особливу складність становив переклад військової термінології, українського гумору й культурних реалій таким чином, щоб зберегти авторський стиль і зробити текст зрозумілим міжнародній аудиторії.
Саме підготовка англомовної версії відкрила проєкту шлях до міжнародної аудиторії та участі у престижних професійних конкурсах. Перемозі на BBC Audio Drama Awards передувало успішне представлення проєкту на міжнародній арені: радіодрама «Not Born For a War» увійшла до шортлиста Prix Italia у категорії Radio and Podcasts та отримала Special Mention фестивалю Prix Europa 2025 у категорії Audio Fiction.
Для Катерини Авраменко участь у створенні радіодрами стала важливим етапом професійного становлення. Виконання редакторських, звукорежисерських, перекладацьких і координаційних завдань у міжнародному медіапроєкті дало змогу здобути практичний досвід роботи над продуктом, який згодом отримав найвищі професійні відзнаки Європи.
Щиро вітаємо Катерину Авраменко та всю творчу команду проєкту з визначним міжнародним досягненням! Цей успіх є яскравим прикладом того, як професійна майстерність, креативність і громадянська позиція українських медійників здобувають високе визнання на світовому рівні та сприяють поширенню правди про Україну в міжнародному інформаційному просторі.
Підготувала: Тетяна Файчук
Фото: Радіо Культура (Суспільне Мовлення).
За матеріалами: Радіо Культура (Суспільне Мовлення). The radio drama by Radio Kultura wins at BBC Audio Drama Awards
